I’m reading Michael Crichton’s Jurassic Park in Spanish for the first time. Read it in English several times. I’ve only just realised that when the injured guy at the start says “lo sa raptor”, he isn’t trying to say something in Spanish. He’s literally trying to say velociraptor. Lo sa raptor